Từ điển Anh Trung trong Cờ Vua có thể áp dụng được cho cờ Tướng

Chess set       国际象棋棋具
Colour           棋色
White             白方   
Black             黑方
Piece             棋子

King            王
Queen         后
Rook           车
Bishop         象
Knight          马
Pawn           兵
Bishop of opposite colours    异色格象
Bishop of the same colours   同色格象
Bishop ending   象残局
Board                棋盘
Square              方格
Rank                 横线
File                   直线
Diagonal           斜线
Centre              中心
Wing                 侧翼
Check               将军
Checkmate       将杀
Mate                 将杀
Stalemate         无子可动
Discovered check    闪将
Double check          双将
Perpetual check      长将
To give check          打将
Checkmate              将杀
To give checkmate   杀王
Exchange      交换、兑子
Move            走子
Capture         吃子
Castling        王车易位

Game             对局
Opening         开局
Middlegame    中局
Ending            残局

Result             战绩
Win                 赢棋
Loss               负
Draw               和
Resign            认输

Crosstable       成绩表   一般指循环制的成绩表

Point                     分
Half a point           半分
Zero                      零

Analysis                 拆棋
Position                  局面

Novelty                   新招
Threat                    威胁
Attack                     进攻
Defence                  防御

Variant                    变着
Combination            战术组合
Sacrifice                  弃子
Mistake                    错着

Clock                      棋钟
Flag                        钟旗
Time                       时间

Time trouble            时间恐慌
Score sheet            记录纸
Envelope                封棋信封

Master                     大师
Participant               参赛者

Tournament             联赛
Match                      对抗赛
Olympaid                 奥林匹克赛
Team                       队

Captain                    队长
Country                    国家
Winner                     优胜者
Champion                冠军

Drawing of lots         抽签
Number                    序号
Round                      轮次
To accept a draw     接受和棋

Adjourned game      封局
Adjourned position  封棋局面

Advantage    n.            优势
Decisive advantage     决定性优势
Material advantage     子力优势
Obvious advantage      明显优势
Positional advantage   局面优势

Development advantage     出子优势
Space advantage               空间优势
To get advantage               取得优势
To have advantage            拥有优势

Chief arbiter                主裁判
International arbiter     国际裁判
National arbiter            国家裁判

Bye
To have the bye         轮空

Game of chess           国际象棋对局
Laws of chess            国际象棋规则

Castle v.                     王车易位
Long castling              长 易位
Short castling              短易位

Centre opening        中心开局
Central gambit          中心弃兵开局
Bishops’ opening     飞象开局
Latvian gambit          拉脱维亚弃兵开局

Kings’ gambit                  王翼弃兵局
Vienna game                   维也纳开局
Phlidor’s defence            菲立道尔防御
Four knights’ game         四马开局
Italian game                    意大利开局 
Evans gambit                  伊文思弃兵局
Two knights’ defence      双马防御
Scotch game                   苏格兰开局
Russian defence             俄罗斯防御
Spanish game                 西班牙布局

Caro-kann defence           卡罗-康 防御
Alekhine’s defence            阿列亨防御
French defence                 法兰西防御
Sicilian defence                 西西里防御
Queen’s gambit                 后翼弃兵局
Queen’s gambit acepted    吃后翼弃兵局
Slav defence                      斯拉夫防御
Queen’s indian defence     新印度防御
Catalan system                  卡塔龙开局
Kings indian defence          古印度防御
English opening                  英国式开局